Tradução para arménio de “Mensagem” de Fernando Pessoa

A tradução para arménio do livro “Mensagem”, de Fernando Pessoa, é a primeira tradução completa de um livro inteiro do autor para a língua arménia.

Já impresso pela Edit Print, mas não à venda ainda, a edição arménia de Mensagem (Patgám) deverá ter lançamento em Ierevan e Lisboa.

A AAPA dirige um agradecimento às entidades patrocinadoras (Direção-geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas, Instituto Camões e Fundação Calouste Gulbenkian), assim como a Clara Riso, diretora da Casa Fernando Pessoa, autora do prefácio, e a Mário Linhares, um grande ilustrador que muito ajudou a dignificar este livro.

A Associação de Amizade Portugal-Arménia tem já planos para nova tradução, também por Brutyan, com um dos livros de Saramago, Nobel da Literatura em 1998, a ser forte possibilidade. O passo seguinte é traduzir grandes nomes da Literatura Arménia para português, e há várias figuras de renome, como Hovhannes Tumayan, que viveu entre 1869 e 1923, em boa parte, pois, contemporâneo de Fernando Pessoa.

https://www.dn.pt/cultura/primeira-traducao-para-armenio-de-mensagem-de-fernando-pessoa-15244670.html

Criado o Grupo Parlamentar de Amizade Portugal-Arménia

Pela primeira vez foi criado, pela Assembleia da República Portuguesa, o Grupo Parlamentar de Amizade Portugal-Arménia.

No dia 3 de junho de 2022 a Assembleia da República criou os grupos bilaterais para a XV Legislatura. No passado recente havia sido já criado o Grupo Parlamentar homólogo na Arménia.

De acordo com a Resolução da Assembleia da República Portuguesa que define os termos de criação destes Grupos, “os grupos parlamentares de amizade (…) são organismos da Assembleia da República, vocacionados para o diálogo e a cooperação com os parlamentos dos países amigos de Portugal”.

São demais atribuições destes Grupos o intercâmbio geral de conhecimentos e experiências, a análise das relações bilaterais e do seu enquadramento nas alianças e instituições em que ambos os Estados participam, a divulgação e promoção dos interesses e objetivos comuns, nos domínios político, económico, social e cultural, entre muitos outros propósitos que são agora fortalecidos na relação entre a Portugal e a Arménia.

Este é um resultado que a AAPA há muito tempo desejava e que, por diversas ocasiões, procurou ativamente fomentar, junto das mais altas instâncias políticas em Portugal.

Acreditámos que a criação do Grupo Parlamentar de Amizade Portugal-Arménia, constituído no mesmo ano em que se celebram 30 anos do acordo de cooperação entre ambos os países e na sequência da existência do Grupo Parlamentar de Amizade Arménia-Portugal, servirá para fortalecer as relações culturais, diplomáticas, económicas e sociais.

AAPA saúda reconhecimento do genocídio pelos EUA

O Presidente da AAPA, Vahé Mkhitarian, saudou o reconhecimento oficial do genocídio Arménio de 1915 por parte do Império Otomano, no statement oficial do Presidente dos EUA Joseph R. Biden no dia 24 de abril de 2021 (Remembrance Day)., noticiado no Diário de Notícias.

Em carta dirigida à Charge d’Affairs da Embaixada dos EUA em Lisboa, Kristin M. Kane, o presidente da AAPA, Vahe Mkhitarian, recordou o papel fundamental dos EUA no apoio à comunidade Arménia, reconheceu o statement oficial como “um passo significativo para a humanidade e u mcompromisso genuino com os direitos humanos, a verdade, a justiça e a solidariedade” e manifestou a expectativa de que o reconhecimento “possa ser seguido por outros países”.

Em resposta, a Charge d’Affairs Kristin M. Kane agradeceu a missiva e realçou o “respeito e perseverança da comunidade Arménia”, assim como a necessidade de reconhecimento do genocídio por parte de todos os envolvidos como “um passo crítico para um futuro mais justo e tolerante”.

https://www.dn.pt/internacional/associacao-portugal-armenia-sauda-reconhecimento-historico-do-genocidio-pelos-eua-13610486.html

Presidente Arménio responsabiliza a Turquia pela guerra Nagorno-Karabakh

O Presidente da Arménia, Sarkissian, deu uma entrevista ao Diário de Notícia de Portugal, por proposta da Associação de Amizade Portugal-Arménia. Veja a entrevista na íntegra:

https://www.dn.pt/edicao-do-dia/07-nov-2020/a-turquia-e-o-azerbaijao-vao-controlar-os-gasodutos-que-vao-do-caspio-para-a-europa-e-assim-a-europa-fica-dependente-da-turquia-13008547.html

“A nação cristã mais antiga do mundo continua a…

A ministra da Educação de Artsakh, o estado de facto independente do Azerbaijão, mais conhecido como Nagorno-Karabakh, deu uma entrevista ao Diário de Notícias (Portugal) afirmando que a junção com a Arménia será uma reparação histórica.

Veja a entrevista na íntegra no endereço abaixo.

https://www.dn.pt/mundo/a-nacao-crista-mais-antiga-do-mundo-continua-a-lutar-sozinha-12904288.html

“Será o fim do conflito Nagorno Karabakh?”

O Presidente da AAPA, Vahé Mkhitarian, escreveu um artigo de opinião no Diário de Notícias sobre o conflito de Nagorno Karabakh.

Reportagem AAPA na Arménia

Entrevista nos 105 anos após início do genocídio arménio

Vahé Mkhitarian: “A Arménia sempre foi um cruzamento não só de culturas e religiões, mas também de vias económicas”

Música da Arménia com Orquestra Consonância e Grigor Arakelian

No dia 5 de novembro, a Orquestra Consonância e Grigor Arakelian apresentaram algumas obras da autoria de Komitas, baseadas em canções folclóricas e religiosas.

Os arranjos livres feitos pelo compositor Grigor Arakelian para orquestra de cordas baseiam-se no universo musical arménio. Como a música religiosa arménia tem sido ao longo dos séculos exclusivamente vocal, Grigor Arakelian considera importante desenvolver o conceito instrumental nesta área.

O programa também incluiu trabalhos originais de Grigor Arakelian, nos quais usou melodias de antigas danças arménias e canções rituais (Melodia e Dança do Sol, Terterouk).

O próximo concerto será no dia 18 de dezembro de 2019, “Natal Mágico”, na Fundação Oriente: http://www.museudooriente.pt/3667/natal-magico-.htm#.Xed6SOj7TIV

Reveja aqui alguns momentos:

• 

• 

• 

Notícias:

• http://orer.eu/hy/allcategories-hy-am/72-hy-am/7167-komitas-portugalia-sintra.html http://orer.eu/hy/allcategories-hy-am/72-hy-am/7167-komitas-portugalia-sintra.html
• http://armenews.synten.com/spip.php?page=article&id_article=11730&var_mode=calcul
• https://www.parquesdesintra.pt/event/musica-da-armenia-orquestra-consonancia-grigor-arakelian/